Sie sind hier: Profil

Profil

Dr. Georg GuilleminDie Welt der Immobilienanlagen ist global geworden. Deutsche Fonds meinen mehr als nur Nordamerika, wenn sie von weltweiten Investitionen sprechen. Umgekehrt hat der deutsche Immobilienmarkt für internationale Investoren an Attraktivität gewonnen und erlebt eine Phase der Professionalisierung. Aus ehemals wenig beachteten Dienstleistungen wie Facility-Management und Wohnungsprivatisierung sind Wachstumsbranchen geworden. Denn Globalisierung verlangt Partner vor Ort, und dies wiederum erfordert ein gemeinsames Medium der Kommunikation zwischen Lokalanbieter und Global Player. Die globale Sprache der Immobilienwirtschaft aber ist Englisch.

Guillemin Translations spricht diese Sprache und nur diese: Seit 2002 tun wir nichts anderes, als Unternehmenskommunikation vom Deutschen ins Englische zu übertragen und umgekehrt. Mag sein, dass es der Sprachkombination an Exotik mangelt, aber ist sie die spannendste der Branche und überdies die meistgefragte.

Was macht der Papagei im Logo? Nun, Papageien und Übersetzer sprechen jeweils Worte nach, die Andere ihnen in den Mund legen. Auch muss der Übersetzer ähnlich wie der Papagei den tieferen Wortsinn kaum begriffen haben, um sein Talent zu zeigen. Hier jedoch endet der Vergleich, denn Sensibilität für Inhalt ist genau der Anspruch von Guillemin Translations. Nur wenn wir Ihr Geschäft verstehen, werden wir unseres gut machen. Daher der Fokus auf nur ein Fachgebiet. Falls es auch Ihres ist, macht uns die Schnittmenge gemeinsamer Erfahrung fast schon zu Partnern.