Dr. ZitelmannPB. GmbH, Positionierungsberatung für Immobilien- und Fondsunternehmen, www.zitelmann.com
Sie sind hier: Referenzen
Referenzen
Gute Kundenbeziehungen gestalten sich synchron, wie ein Tanz. So ist es uns vor den ersten gemeinsamen Schritten auf dem Parkett wichtig, Fragen der Terminologie, des Stils und der Corporate Identity abzustimmen: Wie möchten Sie sich in der Zielsprache präsentieren? Dieser Dialog involviert viel konstruktive Kritik und einiges an Zeit. Doch der Aufwand zahlt sich aus, für beide Seiten, und aus gutem Grund konzentriert sich Guillemin Translations seit Jahren auf die erfolgreiche Zusammenarbeit mit einem kleinen Kreis von Kunden, die immer wieder kommen. Man kann sagen, wir bewegen uns im Takt.
Commerz Real AG, Immobilien-Asset-Manager, www.commerzreal.com
HSH Nordbank Real Estate, Investment- und Asset-Manager, www.hsh-realestate.com
Alt & Kelber, Immobiliengruppe, www.altundkelber.de
Business Network Marketing- und Verlagsgesellschaft, www.businessnetwork-berlin.com
Berner Group, Immobiliendienstleister und Bauträger, www.bg-intern.net
GSW Immobilien GmbH, www.gsw.de
King Sturge, Immobilienberatungsunternehmen, www.kingsturge.de
RFR Holding GmbH, Immobilien- und Asset-Management, www.rfr-holding.com/de
mfi Management für Immobilien AG, www.mfi.eu
Immobilienübersetzungen sind unser Kerngeschäft, aber nicht unser einziges. Kunden aus angrenzenden Bereichen runden das Spektrum ab:
ALL SENSES Eventmarketing GmbH,
www.all-senses.de
punkt.e, Events made in Berlin,
www.pkt-e.de
text & form, Technische Übersetzungen,
www.textform.net
Linguamondi, Ihre Sprache in allen Sprachen,
www.linguamondi.de
Buchübersetzungen
Nico B. Rottke, Hg., HANDBOOK REAL ESTATE CAPITAL MARKETS, Köln, Immobilien Manager Verlag, 2008, der Beitrag von Walter Klug (ins Englische)
Marcus Hearn, DAS KINO DES GEORGE LUCAS,
Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2005 (ins Deutsche)
Harry Shaws. THE OSBOURNES – TALKING.
Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2004. (ins Deutsche)
John Hopkins. SHREK – FROM THE SWAMP TO THE SCREEN. Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2004. (ins Deutsche)
Georg Guillemin. THE PASTORAL VISION OF CORMAC McCARTHY. College Station: Texas A&M University Press, 2004. (ins Englische)
Marshall M. Kerr. FURTWÄNGLER’S GRAVE.
New Bern/N.C.: Trafford, 2004. (ins Deutsche)
Brian Chapman. STONE ROSES – TALKING.
Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2004. (ins Deutsche)
Martha Cooper und Henry Chalfant. SUBWAY ART. Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2002. (ins Deutsche)
Linda Sunshine, Hg. E.T. - DER AUSSERIRDISCHE. Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2002. (ins Deutsche)
Paul Burgess und Alan Parker. SATELLITE SEX PISTOLS. Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2002. (ins Deutsche)
Maria Näder und Dorothea Kreidel, Hgs. BRIEFE AUF BEWEGTEN ZEITEN. Duderstadt: Mecke, 2002. (ins Englische)
Margaret Atwood, ORYX UND CRAKE. New York: Random House, 2003. (ins Deutsche ab Kapitel 9)